Você está linda!
Você é um imã de travestis.
Se eu não estivesse lá, você teria se dado bem.
Eu sei. Sabe aquele Adam?
Ela era meio gostosa, né?
Onde você foi?
Você acredita em Deus?
-Nossa... -Não, sério.
Se perguntar a mim, Dr. Julian Goldstein, se creio em Deus...
Acredito na ciência e em evidências empíricas,
então não, não acredito em um poder superior.
Mas se perguntar a mim, Julian, eu diria que não sei.
Por quê?
Eu invejo as pessoas que acreditam.
Elas são tão seguros que algo existe.
Que belo jeito de viver.
Sem medo.
Do que você tem medo?
-Não. -Qual é? Fala...
Eu quero saber.
-A lista inteira? -Que tal as 3 primeiras coisas?
Tudo bem.
Tenho medo que se eu morrer minha mãe nunca se recuperará.
Certo.
Me preocupo sobre quem tomaria conta do meu cachorro.
Mais alguma coisa?
Tenho medo de que a noite acabe sem que me beije.
Então... isso é um encontro, não é?
É... Só que eu... Eles não querem...
Eu saí do experimento.
Eu sei.
Por quê?
Quero aproveitar a qualidade de vida.
E você vai achar que sou inSana, mas a Whoopi Goldberg...
Ela é uma pessoa que sabe o que fala.
Você não parece nada louca.
-Não parece. -Está bem.
Isso vindo de um cara que tem uma coleção de ioiô.
Não gosta de ioiôs?
Tem algo contra os ioiôs?
Deixa eu te mostrar.
Certo.
Você é o maior idiota com quem já transei.
É muito gentil da sua parte,
mas seria um elogio melhor se tirar o "idiota" da frase.
Você é o maior com quem eu já transei.
Que pegadinha! Que pegadinha!
É, eu sei, mas...
Sei que você está farto
A vida não para para nós
E tudo o que eles querem saber é o que está acontecendo
E o que deu errado para nós
Quando olho a meu redor vejo o céu azul
Vejo borboletas para nós
Ouça o som e libere-se
Na sua doce melodia e dance comigo
Porque existe beleza no mundo
Tanta beleza no mundo
Meninos e meninas, mexam esse bumbum pela beleza no mundo
Pegue seus diamantes peguem suas pérolas,
Existe beleza no mundo
Todos juntos agora
-Ei, não olhe. -Tudo bem.
Vê aqueles dois caras falando com o Julian?
Olhe agora.
Pare. Pare de olhar.
Estou bebendo com o "Clark Kent" hoje,
e jantando com o Super-Homem amanhã.
Pegou a minha coroa de vadia e está fazendo ótimo uso.
Ela é um pouco grande. Estou usando como cinto.
Ultimamente a vida do Renee me parece tão boa.
Marley, eu...
Eu sinto muito, Marley. Eu... me desculpe.
Está tudo bem.
É fofo, não é?
Vamos colocar aqui com o seu nome.
O que acha que a Martha Stewart acharia do meu arranjo, Stanley?
Certo.
Talvez eu devesse sair do planejamento de festas
e fazer meus próprios arranjos florais.
Chegou cedo.
-Está tudo bem? -Sim, está.
-Aconteceu alguma coisa? -Vou voltar para cama.
Você e Julian brigaram?
Não.
Quer conversar? Talvez eu possa ajudar.
Claro. Porque você é especialista em relacionamentos.
Mãe, por favor, agora não.
Posso ter cometido um erro casando com o seu pai.
"Pode ter cometido"? Ele é emocionalmente contido.
Sou grata por ele ter me dado você.
Meu Deus...
Pode me dar um abração?
-Oi. -Ela te contou?
Minha mãe tem um bocão.
-Um bocão. -Oi, Cammie.
-Você está linda hoje. -O que fala pra ele?
-E sou esperta. -Boa garota.
Que nojento! Ele está fazendo xixi.
Então, qual foi a desta manhã?
-Sei lá. Não consegui dormir. -Eu sei.
-Mas por quê? -Um lembrete: estou morrendo.
Certo, e eu não te ajudei...
A entrar em contato com toda a raiva e...
Quer saber? Para.
Não estou a fim de um sermão agora.
É óbvio que está com medo. Isso é normal, e tudo bem.
É normal médicos transarem com seus pacientes?
Nos divertimos. E vamos deixar assim.
Nossa!
-Já conjugando no passado. -Bem...
Dado de realidade: em breve será no tempo passado.
Marley...
Eu te amo.
Ótimo.
Fantástico.
Você me ama.
Que tipo de cara
se apaixona por uma garota que está morrendo?
Não diminua o que está acontecendo entre nós, certo?
-Eu sei o que sinto. -Eu também sei.
Me sinto sufocada e preciso que você recue.
Não, não...
Você está bem?
Me deixa em paz!
-Vem, deixa eu te ajudar. -Eu disse para me deixar em paz!
-Desculpe, querida. -Quero ir pra casa.
Eu sei. Vou te levar para casa agora.
Me desculpe.
Deixa eu ver. Deixa eu ver esta carinha linda.
-Deixa eu ver... -Oi, voltaram cedo.
-Oi, mãe. -Oi, querida. Se divertiu?
-Estão fazendo uma festa? -Não.
Umas mães apareceram. Algo meio improvisado.
Não é contagioso, você sabe.
Claro que não.
Por que não vai brincar um pouco?
-Tchau, querida, te amo. -Tchau.
Tenho andado muito ocupada. Com o bebê chegando e...
Mesmo? Bem, é óbvio
que tem tempo para essas mulheres aqui.
-É diferente. Elas são... -O quê? Gordas e chatas e...
-Não estão morrendo? -Certo.
Quer que eu deixe isso mais agradável para você?
-Não, não é o que eu quero. -Ou está...
irritada porque terá que achar uma nova babá?
É.
Qual é? É exatamente por isso que estou irritada.
Eles podiam ter te demitido no primeiro dia.
Ah, é?
-Como foi no zoológico? -Foi fantástico.
Marley, este é o Matt.
Um amigo que acabou de mudar do Brooklyn para cá.
Muito prazer. Peter falou muito de você.
Mesmo?
-Te contou que estou morrendo? -Contou.
Mais umas semanas e não estarei mais aqui.
Por que não dá uma olhada no meu apartamento?
Talvez vocês possam ser vizinhos e parceiros sexuais.
Com licença. Querida.
-O que está fazendo? -Nada.
Tenha um bom dia.
Tem uma linda garota Muito linda
E acho que ela mora aqui perto
Às vezes a vejo passando
pela minha janela e eu a olho vagamente
Para com isso! Estou te ouvindo!
Garota linda, está apaixonada? Sempre te vejo sozinha
Sério? Idiota.
Deus!
Estou com medo.
Estou morrendo de medo.
De quê?
-De morrer. -Todos morrem.
De que você tem medo de verdade?
Não tive tempo para fazer tudo que eu queria.
-Como o quê? -Comprar uma casa!
Ter um filho. Encontrar alguém que me ame.
Você tem isso. Ou teve.
Como você sabe?
Ele só disse aquilo porque sentia pena de mim.
Ele não me parece ser alguém que te amava por pena.
Deveria tentar de novo.
Não sei quais são as questões dele.
Eu não me importo.
Você o ama?
-Você o ama? -Sim, sim.
-Fale a frase completa. -Eu o amo. Eu o amo.
Eu o amo.
Amo de verdade. Eu o amo.
Talvez você devesse descer e falar isso para ele.
-Não posso voltar. Estou morta. -Não está.
O carro não te atropelou.
Além de uma dorzinha de cabeça, você deve ficar bem.
Olha, ele está bem ali.
-Mãe? -Te espero lá fora.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
-O que houve? -Uma calçada bateu no meu rosto.
-O quê? -Podemos conversar?
-Sim. -Tá, vamos.
Minha vida toda eu tive medo dos caras mentindo para mim,
de não ficarem comigo, e eu acabar traída como minha mãe.
Em algum momento, decidi tomar conta da minha vida,
e nunca deixar alguém se aproximar e me machucar.
-Jamais. -Certo.
E aí você apareceu.
Com seu nariz nos livros e seus ioiôs
e suas piadas ridículas, tipo: "Mamãe sentou...na minha cara."
-Pode ver como senti falta. -O quê?
O quê? Sentiu falta do quê?
Você é o meu terceiro pedido.
Eu te amo.
Coloque a seta. Não me faça adivinhar para onde você vai.
Apenas me surpreenda.
Lembra de quando eu era pequena e me masturbava o tempo todo?
Lembra quando fomos à loja de tapetes
e eu fiquei excitada com um daqueles tapetes enrolados?
E aí você me deu 2 semanas de castigo
e disse para eu nunca mais tocar minha "perseguida".
Sim, eu lembro disso.
Sabe...
Acho que aquela foi a única vez que você foi uma mãe ruim.
No entanto, eu era uma merda.
Você é uma filha.
Filhos são assim.
Me ajuda a planejar meu funeral?
Claro.
Não quero que seja algo sombrio, quero uma celebração.
Quero que seja
um funeral divertido.
Oi.
Olha, você tem sido um pé no saco. Malvado e feio.
Só quero que você saiba que não gosto disso.
-Não gosta? -Não.
Porque eu tenho te apoiado
-neste momento difícil. -Bem, tem sido difícil.
Qual é... Olha só você se repetindo
nesse papo de estou doente e muito cansado,
e "Aquele Vinnie realmente mexe comigo."
-Ele era incrível, não era? -Sim.
-Então, voltando a você. -O quê?
Seu comportamento realmente me deixou com raiva.
Mas o que acaba comigo, me irrita,
e faz meu sangue ferver é que irei sentir a sua falta.
Sentirei demais a sua falta.
Acha que pode me conceder aquela dança agora?
Não.
Esse momento já passou há tanto tempo.
Sabe? Achei que você nunca pediria.
Você só está com medo.
-Arrasa. -Saca só isso.
Sexy. Sexy. Tão alto.
Oi, Marley, é o papai.
Estarei na cidade hoje à noite e eu gostaria de te ver.
Te ligo assim que chegar ao hotel.
Espero que esteja bem. Tchau.
Parece que ele está se esforçando.
É um pouco tarde.
Fala.
Sabe, eu não o conheço,
e ele pode ser um idiota como você diz que ele é,
mas pode valer a pena ouvi-lo.
Algumas pessoas têm dificuldade em expor seus sentimentos.
Que insulto.
O Penne Arrabiata parece ótimo.
Obrigada, mas estou tentando perder alguns quilinhos.
-O que estamos fazendo? -Como assim?
Com esse papo furado como se não houvesse
nenhum problema entre nós. Odeio isso.
Tento tornar minha visita seja agradável.
Não falando nada?
-O que quer que eu faça? -Nada. Tudo bem.
-Estou aqui, não estou? -Sim, está fisicamente, pai.
-Marley, eu estou tentando. -Dêem um troféu para este homem.
Ele está tentando.
Não podemos ter um jantar agradável?
Só um, e falamos sobre isso depois?
-Tudo bem. -Obrigado.
Não. Não está tudo bem. Não sei se tenho "depois".
Então, precisamos conversar agora, ou saio por esta porta
e posso nunca mais te ver de novo.
Marley, espera!
Não sei o que fazer, filha. Diga-me o que fazer.
Pai, eu não quero ter que te dizer.
E eu não deveria ter que te dizer.
Lembra do que me disse há uns 20 anos?
Você disse: "Sou feliz por Deus ter me trazido a este mundo,
mas eu gostaria que fosse de um pai diferente."
Lembra disso?
E eu não disse nada, porque eu não sabia o que dizer.
Mas aquilo me matou por dentro.
E agora minha garotinha
está muito doente e não posso dar um jeito nisso.
Então, por favor, fale-me o que dizer,
por que não aguento mais que me odeie desse jeito.
Eu te amo muito, Marley.
Me diga o que fazer.
Você acabou de fazer.
Obrigada.
Renee?
Renee!
Sei que está aí, então vou dizer o que vim aqui falar,
que é: Me desculpe.
Doeu muito quando você começou a se distanciar, mas tudo bem.
Eu entendo.
Um novo bebê está chegando e eu... estou partindo.
Não é justo ter que ser tão feliz
e tão triste ao mesmo tempo, não é?
Nossa amizade é uma das melhores coisas da minha vida.
Me desculpe por não poder conhecer esse garotinho.
Mas sei que ele será lindo. Assim com a Cammie.
Meu Deus, aquela garotinha é incrível.
Então, por favor, quando ela crescer,
diga a ela que a amei como se ela fosse minha filha.
Tchau.
Tem certeza que ainda quer fazer isso?
Tenho.
Baby
Meu Deus!
Tem sido um longo dia
As coisas não vêm acontecendo direito e preciso de você aqui
Aqui perto de mim
O tempo todo
Baby, é louco o jeito como você mexe comigo
É como você visse através de mim e torna tudo mais fácil
Você me agrada até mesmo sem tentar
Porque você é a melhor coisa
Você é a melhor coisa
Você é a melhor coisa, baby
Você é a melhor coisa
Que já me aconteceu
Baby,
Percorremos um longo caminho, baby
Você sabe que espero e rezo para que você acredite em mim
-O mesmo de sempre? -Sim.
Mesmo?
O que vai fazer depois que eu morrer?
O quê?
Vamos lá. Conhece minha opinião sobre não se abrir.
Não gosto de pensar sobre isso.
Julian, eu preciso saber que você vai ficar bem.
Meu Deus...
Devemos falar sobre o que estamos sentindo.
-Agora eu criei um monstro. -Sim, criou.
Então?
Então... esse senhor idoso, ele vai ao médico,
e ele levou a esposa,
É o exame físico anual, então o médico diz:
Preciso de amostras de urina, sangue, esperma e fezes."
O senhor idoso que não ouve muito bem olha para sua esposa
e pergunta: "O quê? O que ele está dizendo?"
"Ele quer a sua cueca!"
Meu trabalho aqui está terminado.
Tenho que voltar a Nova York por uns dias,
mas me telefone se precisar de algo. Certo?
Certo, eu ligarei.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Tchau.
E isso inclui uma grande festa de inauguração?
Certo, é isso que eu quero. Ótimo.
O nome é Sarah Walker.
É uma surpresa.
Certo, muito obrigada. Tchau.
Mãe, pode dar isto à Sarah, por favor?
Ela estará aqui em alguns minutos. Você pode...
Eu entregarei a ela.
E esta é para você.
Para mim?
Mãe?
Sim?
Você cuidará do Stanley para mim?
-Eu não teria outra alternativa. -Resolvido.
Um Mercedes Benz
Você cantava isso todas as noites para eu dormir.
Todos meus amigos dirigem porsches,
eu preciso compensar.
Trabalhei duro a vida toda,
sem ajuda dos meus amigos,
Então Senhor, não vai me comprar
uma Mercedes Benz?
Quer pegar a bola? Vá pegar.
Pega, garoto.
Oi.
Eu estava indo correr na colina. Você quer vir?
-Claro. Vai indo, já te alcanço. -Tudo bem.
É isso aí! Aqui vamos nós.
Pensando bem, esta colina é muito alta.
Fraquinha.
Não me envergonho de admitir.
Quando o Julian vai chegar?
Ele teve que trabalhar até tarde,
então, deixei uma mensagem.
Tentando deixar o pobre homem dormir.
Sarah?
Eu sinto muito.
-O quê? -Ando tão envolvida com isso,
que não parei para perguntar como isso está afetando vocês.
-Isso... -Perguntar como você está.
-É... -Como você está?
Como você está?
Não tão bem.
Viu? Eu não sabia disso.
Por que você não deseja não morrer, hein?
Tem outra coisa que eu queria mais.
Bem, eu desejo isso. Desejo neste instante. Deus?
Ei? Deus? Está ouvindo?
Você não pode levá-la. Entendeu?
Eu quero que ela fique aqui.
Isso não vai funcionar.
Você precisa de uma sonda anal e uma injeção de morfina.
-Você está com medo? -Não.
Não mais.
Marley?
Ei.
Marley...
Aqui está, senhor.
Aqui é o Peter.
Oi, sou eu.
Não achei que isso fosse ser tão difícil.
Agradeço a Deus por você ter aparecido na minha vida.
Porque você me mostrou como ser a pessoa
que eu sempre desejei ser.
E nem mesmo estou te dando crédito suficiente,
porque até te conhecer,
eu não tinha ideia de quem eu poderia ser.
Então...
Se cuida e tente não se apaixonar de novo. Jamais.
Nunca mais.
Isso é brincadeira.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Eu sei.
Então, essa á a minha história.
Eu tinha amigos incríveis, não é?
E incluo os meus pais nesse grupo,
apesar de toda a minha vida tê-los culpado por...
Bem, por tudo.
Mas a verdade é que eu estava com medo.
Eu estava com medo de confiar e perdoar.
Eu estava com medo que eu não fosse o bastante.
Mas eu era.
Eu só tenho a dizer: À Marley.
FAÇA ARTE! COM AMOR, MARLEY
EXIBIÇÃO INDIVIDUAL DE SARAH WALKER
-Obrigada, Marley. -Obrigada, Marley.
Oi.
Stanley.
O que eu não daria
para experimentar só mais uma vez...
Para sentir aquela incrível sensação...
De quando ele me olhava e eu me sentia...viva.
Tradução e Revisão: Hirschen | PaulinhaM